Dagmar Schruf ist im schweizerischen Freiburg aufgewachsen, hat in Fulda Abitur gemacht, in Frankreich Fotografie studiert und als freie Fotografin gearbeitet.

Ihr zweites Studium der Slawistik, osteuropäischen Geschichte und Politikwissenschaft in Köln schloss sie mit einer Magisterarbeit über kroatische Nachkriegsprosa ab. Parallel dazu verschaffte sie sich durch verschiedene Verlagspraktika Einblick in verlagsinterne Abläufe.

Nach dem Studium nutzte sie einen einjährigen Aufenthalt als DAAD-Lektorin in Zagreb, um Kontakte zu kroatischen Autorinnen und Autoren und Verlagen zu knüpfen.

Seit 1997 ist Dagmar Schruf als Literaturagentin, Übersetzerin und Lektorin tätig.